Editada no Funchal, numa parceria entre o Centro de Investigação em Estudos Regionais e Locais da Universidade da Madeira (UMa-CIERL), a Câmara Municipal do Funchal (CMF) e, desde 2020, a Imprensa Académica, TRANSLOCAL. Culturas Contemporâneas Locais e Urbanas tomará como topos particular de interesse o Funchal, para, a partir daqui, pensar (com) outras realidades culturais locais e urbanas.
Translocal
Culturas contemporâneas locais e urbanas
Projeto
TRANSLOCAL. Culturas Contemporâneas Locais e Urbanas é um projeto orientado para a divulgação e para o estudo de fenómenos culturais contemporâneos locais e urbanos, com alcance internacional. Materializa-se, sobretudo (mas não exclusivamente), na edição de uma revista destinada a um público heterogéneo, local, nacional e internacional, que terá uma edição online e outra impressa em papel, autónomas, mas dialogantes entre si e cada uma dotada de registo ISSN próprio. TRANSLOCAL assumirá, assim, uma orientação de análise e divulgação cultural, tendo em vista não apenas o seu contexto local, mas também potenciais articulações translocais e internacionais.
A edição online, com registo ISSN 2184-1519, terá atualizações regulares semestrais, onde serão publicados trabalhos em seis secções distintas: ENSAIOS VISUAIS, ENSAIOS (escritos), ARTIGOS, DIÁLOGOS, OLHARES CRUZADOS e SUGESTÕES DE LEITURA. A edição digital da revista não estará sujeita a temáticas exclusivas, embora estas possam ocorrer: procurar-se-á editar um n.º semestral temático e um n.º semestral não temático. TRANSLOCAL quer privilegiar a divulgação semestral de trabalhos que, provenientes de diversas áreas e geografias (culturais e políticas), abordem questões relacionadas ou com os temas nucleares do projeto, ou com atividades e eventos que a TRANSLOCAL promova ou a que esteja associada como parceira.
A edição impressa em papel, com o registo ISSN 2184-1047, terá uma regularidade anual, estando cada número subordinado a um tema específico definido pela sua Coordenação, depois de esta consultar a Comissão de Leitores, a Comissão Externa de Aconselhamento e os responsáveis pelo pelouro da Cultura da CMF. Depois de selecionado o tema de capa anual, a Coordenação da revista publicará em diversas redes académicas, artísticas e culturais um convite à publicação em língua portuguesa e em língua inglesa. As propostas de trabalhos a publicar serão objeto de avaliação por pares, entre os membros da Comissão de Leitura da revista.
Deste modo, a revista estimulará a produção de conhecimento numa das áreas transdisciplinares estruturantes do UMa-CIERL: os Estudos Locais. Simultaneamente, cumprirá duas das orientações estratégicas deste centro de investigação da Universidade da Madeira:
- promover uma maior e mais eficiente integração do trabalho académico desenvolvido pelo UMa-CIERL na tessitura social, económica, cultural e política da RAM, promovendo trabalhos individuais e projetos coletivos orientados pelos princípios do rigor, da qualidade e da exigência científicos, mas também pelo princípio da responsabilidade social atribuível à construção do saber académico;
- estimular a cooperação interinstitucional, seja com parceiros académicos nacionais e internacionais, seja com instituições não académicas locais, regionais, nacionais ou estrangeiras.
De igual forma, TRANSLOCAL. Culturas Contemporâneas Locais e Urbanas, enquanto instrumento de comunicação, divulgação e estudo crítico, que se quer movimentar entre a designada alta cultura e a cultura de massas, estabelecendo pontes e disponibilizando conteúdos que promovam a divulgação e a reflexão crítica sobre temáticas culturais contemporâneas locais e urbanas, assumir-se-á como fenómeno de marketing social relativo às dinâmicas culturais da cidade do Funchal junto de públicos regionais, nacionais e internacionais, contendo em si, deste modo, o potencial de vir a ser quer um suporte de aconselhamento relativamente às políticas culturais da CMF, quer um fator de estímulo à inovação cultural no município.
ESTRUTURA DA REVISTA
- ouverture | pre.lú.di.o (editorial)
- Ensaios
- Visuais/Musicais/Audiovisuais
- Escritos
- Artigos (submissões em resposta a um convite à publicação aberto à colaboração geral)
- Do Funchal
- Por outras coordenadas
- Diálogos (testemunhos de experiências; memórias; entrevistas)
- Olhares cruzados (divulgação crítica de fenómenos culturais contemporâneos com relevo no sistema cultural do Funchal e/ou de outras cidades)
- trabalho inédito ou esquecido sobre o tema de capa, dirigido a um artista/criador ou coletivo de artistas/criadores
- texto sobre a obra do artista/criador convidado
- Sugestões de leitura
